ملاي جزيري وديوانه اسمان يترددان على مسامع كثير منا, وربما استمعتم مؤخرا لقصيدة من ديوانه يغنيها زبير صالح والتي غناها من ايضارشيد صوفي مدمجا اياها مع mey ne nose

ولكن الجديد في الموضوع انني عندما قارنت بين ما غناه زبير صالح وبين ديوان الجزيري رأيت فيه عدة نقاط فنحن عندما نسمع الاغنية نخالها قصيدة عاطفية ولكن القصيدة في الأصل هي

قصيدة تصوف الهي والسبب في رأيي أن المطلع الذي حوره زبير صالح أعطانا هذا الاحساس فهو يقول sebah al xeyr xana min وفي الحقيقة ان من يراجع

الديوان سيرى ان أصلها sebah al xeyr xanê min وشيء أخر هو كلمة peywend والتي يقولها زبير صالح piyû ned والتي لم
افسر معناها سوى أنها خطأ
في القراءة هذا وأتمنى ألا يفهمني أحد أنني أتكلم هكذا لغاية في نفس يعقوب ولكن يمكنكم التأكد من هذا وأحرف صوتية أخرى مغلوطة .

ويذكر أن الجزيري كتب ديوانه مشتملا على كلمات عربية وفارسية وتركية بالاضافة الى اللغة الأساسية التي صاغ بها ديوانه (الكردية ) بالاضافة الى كلمة وحيدة وهي من اصل يوناني

وهي أسطؤس أي الأنواع الأربعة .