عن دار آفستا اسطمبول صدرت رواية الكاتبة الجزائرية أحلام مستغانمي( ذاكرة الجسد) مترجمة إلى اللغة الكردية( الكرمانجية الشمالية) من قبل الشاعرة الكردية جانا سيدا المقيمة في اسطمبول.

تقع الرواية المترجمة في أكثر من 300 صفحة من القطع المتوسط و قد حرصت جانا سيدا في ترجمتها الأنيقة إلى ترجمة أحاسيس الروائية قبل كلماتها و مفرداتها الشاعرية الساخنة و نجحت في نقل رواية متميزة إلى اللغة الكردية.
جدير بالذكر أن الروائية الجزائرية قد أعطت الضور الأخضر للشاعرة سيدا قبل حوالي سبعة أعوام و أبدت سروروها العظيم بذلك, و ذلك من خلال مقابلة قالت فيها: إن ترجمة روايتي إلى الكردية أهم لدي من ترجمتها إلى الانكليزية.
بهذه الترجمة تكون جانا سيدا قد أضافت قطعة جميلة إلى موزاييك الأدب المترجم و أضافت لنفسها لقب المترجمة بجدارة

شبكة بيور الثقافية